Была Сортавала, стал Сердоболь: что думают эксперты и местные жители по поводу идеи карельского губернатора

Карелия, мягко говоря, удивилась, когда узнала, что Артур Парфенчиков предлагает переименовать Сортавалу в Сердоболь, а Куркиёки — в Кирьяж. Переполох начался после того, как заметка об этом с цитатой губернатора появилась на сайте информагентства «Республика» (учредитель – Администрация Главы Республики Карелия). Разобрались, что произошло и насколько всё серьезно.

Новость моментально разлетелась по СМИ (в том числе федеральным РБК и «МК») и республиканским пабликам, в Сети вспыхнуло бурное обсуждение инициативы. Первая реакция общественности была резко негативной, и через несколько часов заметка пропала с сайта «Республика». Сутки спустя пресс-секретарь правительства Иван Степанов сказал порталу Karelia.news, что журналисты неправильно поняли губернатора: нужно помнить об исконных названиях, а переименовывать населенные пункты якобы никто не собирался.

К слову, идея переименовать населенные пункты звучит не впервые: в марте 2023 года Карелия уже обсуждала переименование Куркиёки в Кирьяж, но тогда пресс-секретарь губернатора говорила, что он не имел отношения к инициативе. Daily собрала мнения местных жителей и ученых-ономастов (лингвистов, которые изучают имена собственные).

Мнение губернатора

— Сортавала — это не финский город, а бывший Сердоболь. Также как и Куркиёки — это древняя столица Кирьяж. Я недавно в архивах нашел послание французскому королю Карлу IX 1572 года. Пишут, что зашли в Кирьяжский городок, сожгли русский монастырь и две церкви. Так какое же Куркиёки финское поселение? Об этом нужно говорить и возвращать прежние названия. Сортавала должна стать Сердоболем, Куркиёки — Кирьяжем. Это наша историческая память, — процитировало ИА «Республика» заявление главы региона. Позднее пресс-служба правительства уточнила, что речь идет об исторической памяти, а не о переименовании населенных пунктов.

Что о названиях говорят ономасты?

Губернатор сказал, что ради сохранения исторической памяти Сортавале стоило бы вернуть русское название Сердоболь. Нынешняя Сортавала действительно два века, с 1721 по 1918 год, носила название Cердоболь. При этом в книге Г. Керт и Н. Мамонтовой «Загадки карельской топонимики» (Петрозаводск, 2007) говорится, что точного ответа на вопрос, какой из топонимов первичен, у ученых нет.

— Отсутствие надёжных этимологий для данного топонима восполняется обилием легенд и преданий, объясняющих его происхождение, — пишут ономасты.

Существуют и варианты образования финского sorta от русского «черт» и valta — власть. Здесь в скобках напомним, что в 2019 году из-за сочетания «бес» в начале названия аэропорт «Бесовец» переименовали в «Петрозаводск». Есть версия о sorttawa — «рассекающий» (залив, на котором расположен город, как раз рассекает Ладожское озеро) и другие варианты.

Что касается Куркиёки, доктор филологических наук, член-корреспондент РАН Ирма Муллонен говорит, что древнекарельское название Кургийоги (журавлиная река) в устной речи пережило череду метаморфоз. Гласный первого слога под влиянием мягкого «р» сузился до «ю», а затем и до «и», а «г» превратилось в «ж», как Ладога – Ладожский. Получился Кирьяж. Так что современный топоним Куркийоки, как ни парадоксально, ближе к историческому карельскому первоисточнику, чем древнерусский Кирьяж.

Получается, всё, о чем так уверенно рассуждал Артур Парфенчиков, вовсе не так однозначно, как он пытался показать. Но что думают местные жители?

Жители Карелии негодуют

Мы изучили местные карельские паблики, и самый частый комментарий к новости в Сети: «Зачем? Делать, что ли, нечего?»

Люди задаются непраздными вопросами: сколько личных и бюджетных денег придется потратить в случае изменения названий на смену паспортов и прочих документов всем жителям Сортавалы и Куркиёки?

И то правда: достаточно вспомнить, как в Петрозаводске мэрия переименовала улицу Энгельса в Петербургскую, но через полгода отозвала решение после недовольства жителей улицы, которые столкнулись с серьезными проблемами с документами.

— А никого не напрягает, что если мы будем праздновать 800-летие крещения карелов, а упоминание Кирьяж в летописях случилось только в 1396 году, то куда выпали из истории первые 170 лет крещенного Кирьяжа? У кого есть уверенность, что Ярослав Всеволодович посещал именно эту местность? — интересовались жители Карелии в прошлую волну дискуссий.

Топоним Сердоболь, помимо вопросов к его исконности, проигрывает Сортавале в благозвучии. Как, интересно, будут сокращать название? Сейчас Сортавала — Сорта, а Сердоболь станет Сердой или Болью?

К счастью, дискуссия, возникшая из-за, как нас пытаются теперь убедить, неточно выраженной мысли губернатора, кажется, завершена. Всем можно успокоиться.