"Слышь, ты чё такая дерзкая": 10 русских слов и выражений, которые пугают иностранцев | Daily
Обзор

«Слышь, ты чё такая дерзкая»: 10 русских слов и выражений, которые пугают иностранцев

Великий и могучий русский язык можно понять только широкой русской душой. Порой иностранцам невозможно втолковать, что значит простая фраза. Посмотрите, какие слова и выражения вызывают тотальный когнитивный диссонанс у людей, для которых русский не родной.

 

Да нет, наверное

Какого черта это значит? Да, нет или наверное? Как-то я работал в горах в Чечне и спросил у моего режиссера, знает ли он, когда мы должны начать снимать видео. И он мне так ответил. Я был озадачен. На самом деле люди в Москве все время так говорят, и это означает «я не знаю», хотя немного сложнее, чем просто «не знаю».

Слышь, ты ч1 такая дерзкая, а?

Можете представить мое замешательство, когда я 2015 году познакомился с клипом на песню «Слышь, ты чё такая дерзкая, а?» музыкантов Натана и Тимати. Это видео мало чем отличается от любого другого хип-хоп-трека с накачанными мужчинами, грудастыми женщинами и людьми, танцующими на парковке.

Если смотреть перевод слова «дерзкая» на английский, то первым предлагают impudent («беззастенчивый») — литературное слово, которому не место в песне Тимати. Представьте, как он подмигивает сексуальной девушке и говорит: «Послушай, девчонка, почему ты такая беззастенчивая, а?» Полагаю, самым подходящим вариантом в американском английском будет sassy»(буквально — «бойкая» и «развязная»), но честно говоря, я согласен на что угодно, лишь бы не слышать эту песню снова.

Ну

С самого начала меня ставило в тупик слово «ну». По большей части из-за того, что я несколько месяцев учил румынский язык, а в переводе с него «ну» значит «нет». Русские всё время употребляют это слово, особенно в выражении «ну да». А для меня это всё время звучит как «нет да».

Испугать ежа голой ж*пой?

Когда работаешь с русским языком, важно не забывать и о заднице. А этот перл вдобавок связан с ежиком. На русском «испугать ежа голой ж*пой» значит пригрозить чем-то совершенно не устрашающим — ведь у ежей есть колючки, так что им голая задница совершенно не страшна (а ровно наоборот).

Я видел ежа только раз в жизни. Это было в Юрмале, в Латвии; я посветил на него фонариком, и это крошечное создание застыло в ужасе. Применять задницу не пришлось.

Пошлость

Одно это слово охватывает тривиальность, вульгарность, сексуальную распущенность и бездуховность.

Катиться к ****?

Фраза буквально означает «катиться к пенисам». Да, сэр или мадам, можете катиться к пенисам. Звучит как безумная противопожарная инструкция. Вы горите? Немедленно ложитесь на землю и катитесь к пенисам!

 Тоска

Хотя это русское слово примерно переводится как «эмоциональная боль» или «меланхолия», носители языка утверждают, что американцы никак не могут понять его глубину. Владимир Набоков писал об этом: «Ни одно слово в английском не передает всех оттенков слова «тоска». В его наибольшей глубине и болезненности — это чувство большого духовного страдания без какой-либо особой причины. На менее болезненном уровне — неясная боль души, страстное желание в отсутствии объекта желания, болезненное томление, смутное беспокойство, умственные страдания, сильное стремление. В отдельных случаях это может быть желание кого-либо или чего-либо определенного, ностальгия, любовное томление. На низшем уровне тоска переходит в ennui, скуку».

Беспредел

Профессор-славист из Нью-Йоркского университета Элиот Боренштейн объясняет «беспредел» буквально — «без ограничений и пределов»

Слово также вызывает в воображении образы хаоса и насилия, и перевод, который находит Google, — lawlessness (беззаконие). Это состояние, когда обычный человек находится во власти кого-то, действующего без оглядки на закон.

Давай

Для иностранца невозможно понять, почему русские вместе «пока» говорят «давай».

Блин

Я просто не могу остановиться говорить «блин!». И я, конечно, не имею в виду еду. Русские используют это междометие в очень разных ситуациях. Почему они это делают, не совсем понятно.

Источники: the village, meduza
Иллюстрации: boredpanda

 

Читайте также

Новости партнеров

Миссия «Губернiя Daily» — быть самым интересным и необычным интернет-порталом. Сайт создан журналистами газеты «Карельская Губернiя».

Архив

© 2011-2018 Губерния Daily. При использовании информации, размещенной на сайте «Губернiя Daily», активная ссылка на материал обязательна

Наверх
Change privacy settings