Губернатор Карелии предложил переименовать Сортавалу
Глава Карелии Артур Парфенчиков предложил переименовать Сортавалу в Сердоболь.
— Сортавала — это не финский город, а бывший Сердоболь. Также как и Куркиеки — это древняя столица Кирьяж. Я недавно в архивах нашел послание французскому королю Карлу IX 1572 года. Пишут, что зашли в Кирьяжский городок, сожгли русский монастырь и две церкви. Так какое же Куркиеки финское поселение? Об этом нужно говорить и возвращать прежние названия. Сортавала должна стать Сердоболем, Куркиеки — Кирьяжем. Это наша историческая память, — цитирует ИА «Республика» главу региона.
Также губернатор напомнил, что по правилам русского языка Сортавала склоняется. И считают иначе не коренные жители, а переселенцы, приехавшие сюда после Великой Отечественной войны.
— Доктор филологический наук и профессор ПетрГУ Ирма Муллонен пытается доказать, что Сортавала склоняется. А если еще представить, что Сортавала переводится как «власть черта»? Я пытаюсь себя убедить, что «Сортавала» — это шведская, а потом финская транскрипция слова «Сердоболь». Это ближе к сердцу, — добавил Артур Парфенчиков.
