Жители Карелии собирают деньги на издание книги стихов на ливвиковском наречии
Жители Карелии собирают деньги на издание книги стихов на ливвиковском наречии карельского языка под названием «Женщины Русского Севера: Мегрега». Идея публикации этой книги пришла членам некоммерческой организации «Женщины Русского Севера».
— Мы собираем информацию для научных исследований и проектов в области культурного наследия, жизни и быта женщин Русского Севера. Популяризация быта, культуры и традиций — одна из основных наших задач. Во время этой работы мы познакомились с Валентиной Васильевной Спиридоновой, которая всю жизнь живет в Олонецком районе и работала воспитателем в детском саду, — рассказывают авторы проекта.
В Олонецком районе больше половины жителей — карелы, и почти все они ливвики. Родной язык помнят многие и свободно на нем разговаривают, однако писать и читать на карельском языке могут не все.
— Валентина Васильевна на пенсии, занимается хозяйством, проводит мастер-классы по карельским пирожкам-калиткам и пишет стихи на ливвиковском наречии карельского языка. К сожалению, записать эти стихи она не может, потому что не умеет писать на карельском. Мы записали на видео, как Валентина Васильевна исполняет свои стихи. Это красивая и мелодичная речь. В своих стихах она вспоминает маму, родной дом и родную землю. Уникальность этих стихов в том, что они записаны на ливвиковском наречии карельского языка, — рассказывают организаторы сбора.
Ливвиковское наречие — это одно из трех основных наречий карельского языка, и число говорящих на нем людей с каждым годом становится всё меньше, поэтому издание этих стихов — это общий небольшой вклад в сохранение культурного наследия женщин Русского Севера. В книге будут даны два перевода — карельский и русский.
— Мы также хотим дополнить издание небольшим словарем карельских слов, которые встречаются в текстах, и фотографиями, снятыми в местах проживания карелов-ливвиков. А еще Валентина Васильевна славится своими калитками, поэтому в книге вы узнаете о кулинарных традициях карельских хозяек и найдете рецепт карельских пирожков. Собрать необходимо 120 тысяч рублей. Из них 69 тысяч уже собрано, осталось чуть меньше половины. На эту сумму будем подготовлен тираж, часть из которого будет подарена библиотекам Олонецкого района, напечатаны открытки и другие вознаграждения, будут оплачены налоги и комиссия площадке Planeta (где идет сбор), оплачена работа специалистов для подготовки книги к выпуску (редактора, переводчика, дизайнера-верстальщика). Поддержите наш проект, сделав предзаказ книги. Вместе с нами вы поможете сохранить самобытную культуру Русского Севера, — сообщают члены организации.
Найти информацию о проекте можно здесь.
Напомним, мы писали ранее про жителя Карелии Аркадия Коваленко, который вместе с мамой отреставрировал старинную карельскую усадьбу и сделал в ней музей.
