Универсальный гид
Алексей Исаев работает в музее «Кижи» уже четырнадцатый сезон. В 2000 году, будучи студентом 4-го курса факультета иностранных языков, пришёл поработать гидом на лето – понравилось. Потом ещё одно лето, потом ещё… С 2007 года Алексей стал штатным сотрудником музея, сегодня он ведущий экскурсовод. Владеет английским, немецким, арабским, испанским и турецким языками. Причём английский и немецкий выучил на инязе, все остальные языки – самостоятельно, по учебникам и словарям. На испанском и турецком ведёт экскурсии. Турки, приезжающие на остров Кижи, в диком восторге!
Туристов из Турции в Кижи приезжает немало – в среднем полторы тысячи за летний сезон, а это 50 групп по 30 человек. Сегодня все эти группы обслуживает один экскурсовод — Алексей Исаев. Кроме него, на турецком не говорит никто. Пять лет назад Алексей почувствовал острую «производственну
«Как это было раньше? Приезжали турки, гид вёл экскурсию на русском языке, а сопровождающий группы – тоже турок – переводил экскурсию на родной язык. Как он переводил, что он им рассказывал – проверить мы не могли. Часто закрадывались сомнения в точности перевода. А однажды стоим мы возле Покровской церкви, я рассказываю историю её создания, особенности деревянной архитектуры Русского Севера, а в речи переводчика, в быстром ряду турецких слов вдруг отчётливо слышу : «Карл Маркс, Ленин…». Турецкий язык мне нравился давно, но в тот момент я твёрдо решил – выучу!».
Первым делом Алексей попросил Юсуфа – главного менеджера турфирмы, которая привозила турков в Карелию – помочь ему с учебниками. Юсуф привёз брошюру с основами турецкой грамматики и турецко-русский словарь.
«Лингвистические навыки, полученные на инязе, помогли мне быстро разобраться со строением языка. Но словарь-то мне был нужен русско-турецкий, а не турецко-русский! Ладно, я решил обходиться тем, что есть. Выписывал те слова, которые мне могли бы пригодиться для ведения экскурсии по острову, и учил их. Когда через какое-то время Юсуф привез, наконец-то, русско-турецкий словарь, я уже дошел до буквы «К».
За зиму Алексей написал текст экскурсии на турецком языке. Но одно дело – текст, а другое дело – правильно его произносить. Где в Петрозаводске найти турецкоговорящег
«Моя первая экскурсия на турецком языке по эмоциям сравнима с первым полётом пилота на самолёте: да, ты прочитал учебники, инструкции, тебе показали, как работают приборы, но страшно до ужаса! Через каждые две-три фразы я спрашивал «Вы меня понимаете?». «Понимаем!» — радостно отвечали турки. Они вообще очень живые, эмоциональные, эта непосредственная реакция на твою работу помогает и вдохновляет. Я ведь не один такой гид-полиглот. Есть у нас девушка, которая, например, самостоятельно выучила шведский язык. Когда её представляют шведам и говорят: «Это ваш гид, она сама выучила шведский», шведы говорят: «Молодец» и через пять минут забывают об этом. Туристы из Турции неизменно ахают, хлопают, цокают языками и потом на протяжении всей экскурсии слушают, КАК этот русский экскурсовод говорит на их родном языке».
Сегодня Алексей может не только вести экскурсию на турецком, то есть произносить подготовленный текст, но и общаться с турками, отвечать на их вопросы. Со временем он подкорректировал своё произношение, темп речи. Большую радость Алексей испытал, когда в туристических буклетах и проспектах на турецком языке увидел текст своей экскурсии – значит, всё не зря, слушают не только КАК, но и ЧТО он рассказывает на острове Кижи.
В свободное от экскурсий время Алексей Исаев не только изучает новые иностранные языки, но и, как может, улучшает бытовые условия проживающих всё лето на острове гидов. Сам сконструировал и построил водоотвод, чтобы девчонкам не бегать с помойным ведром после вымытой посуды.
«Говорят, у нас бытовые условия не очень-то хорошие, но не знают, видимо, самого главного, что сама жизнь на острове – просто сказка: озеро, солнце, природа! Когда я начинал работать, у меня действительно был пенёк вместо тумбочки. А сейчас всё есть – мебель, посуда, баня, хороший туалет. Меня в город не заманишь, приезжаю на остров Кижи в середине мая и уезжаю в конце сентября».
Зимой Алексей читает лекции, проводит семинары для молодых экскурсоводов, создаёт видеоуроки. Гидов в музее не хватает. Несмотря на сложную политическую ситуацию, иностранцы на остров Кижи охотно едут, поэтому экскурсоводы, владеющие языками, очень нужны!
«Когда меня спрашивают, долго ли я ещё планирую работать в музее «Кижи», меня сам этот вопрос удивляет. О лучшем месте работы я не мог и мечтать. Музей дал мне возможность заниматься любимым делом, развивать все свои таланты. Приглашаю к нам молодёжь! Попробуйте, надеюсь, вам понравится».
