«Эмигрантка из Петрозаводска» стала личным переводчиком Владимира Путина

Наши соседи финны продолжают юморить. На выходных в эфир финского телевидения вышел очередной выпуск юмористического ТВ-шоу Putous («Падение»). Именно в нем не так давно появился русский персонаж — Светлана Рёнккё, изображающая эмигрантку из Петрозаводска неопределенного возраста и рода занятий, однако считающую себя хорошо интегрированной в финское общество. Теперь финны пошли дальше.
Они сделали пародию на встречу российского президента Владимира Путина, президента Финляндии Саули Нийнистё и премьер-министра Финляндии Александра Стубба. Финны посмеялись над отношениями между Финляндией и Россией и над тем, как финские политики ведут себя со своими российскими коллегами. Ну а в качестве личного переводчика Путина выступает уже известная нам эмигрантка из Петрозаводска.
[youtube_sc url="http://youtu.be/KnP2vj2yFgU" width="550" height="350"]
Для тех, кто не владеет финским: вот подробный пересказ происходящего на экране, любезно скинутый в youtube в комментариях под видео:
«В одном из скетчей президент Саули Ниинистё, которого пародировал Йоонас Нурдман, и Александер Стубб (Антти Холма) отправились в Кремль для того, чтобы обсудить политическую ситуацию между Финляндией и Россией.
Скетч начинается с того, что Ниинистё и Стубб ждут Владимира Путина в Кремле. Вдруг двери открываются, начинается гимн СССР и… За дверями с голым торсом на корточках сидит Владимир Путин (Кари Кетонен).
Переводчиком работает Светлана Рёнккё, персонаж актрисы Йенни Кокандер. Рёнккё – давно переехавшая из России в Финляндию женщина, говорящая по-фински с ярковыраженным русским акцентом.
Служба новостей Yle — комментарии.
Однако на территории России это видео не проходит.
Но Ведомости Карелии разместили его на Ютубе.
Скетч начинается с того, что финский премьер-министр Александер Стубб в свойственной этому политику манере рассказывает новости о Финляндии и России и заканчивает монолог тем, что Суоми не одна, а Путин — один.
Президент Саули Ниинисте не столь многословен и больше наблюдает за своим коллегой.
Их встречает переводчик Светлана Рёнккё, и все ожидают Владимира Путина. Под Советский гимн появляется президент России в камуфляжных штанах, но без рубашки. Пародийный президент России жмет руки финским политикам и они корчатся от столь сильного рукопожатия. Далее Путин с равнодушным видом идет за свое рабочее место. Первые лица Финляндии скромно ждут в стороне.
Саули Ниинисте говорит о желании уйти, на что Стубб отвечает, что они могут договорится, так как „он — чувак, и мы — чуваки“.
Потом Стубб начинается искать слово, как обратиться к Путину по-дружески — V-mies? Vladster? Путину такие варианты не нравятся. Затем он описывает, как плохо влияет ситуация на Украине на весь мир, и в частности „плохое ощущение в Киеве, плохое ощущение во всем мире, а москвичи не получают сыра“. Потом он переходит на другие проблемы, вроде ситуации со свободой слова и нарушением российскими воздушными судами границ Финляндии. В конце премьер-министр Финляндии просит президента что-то сказать, а сам утыкается в гаджет и начинает делать „селфи“.
Владимир Путин через переводчицу заявляет, что человеку, который побеждает в борьбе взрослого тигра, нечего скрывать, и он готов ответить на все вопросы. Про Украину переводчик говорит, что Россия ее не бомбит и не знает, что это такое. Российская пресса очень свободная — „все две газеты“, — заверяет президент финских коллег. Воздушное пространство Финляндии Россия не нарушает, потому что у нас нет самолетов, а сам воздух нельзя почувствовать.
Финские политики остаются удовлетворены „переговорами“ и хотели бы пожать руку российскому президенту, но он уже ушел.
„Алекс, есть кто-нибудь меньше нас?“ — спрашивает финский президент. „Эстонцы, пошли задирать их!“ — отвечает Александер Стубб. И финские политики убегает»