«Я начал учить русский, чтобы читать Достоевского в оригинале». Поговорили с венгерским студентом Зоардом о его жизни в Петрозаводске, Тарковском и борще
Зоарду — 22 года. Он студент из Венгрии, который учится в одном из самых престижных университетов мира — Кембридже. Как его занесло в Петрозаводск? Оказывается, что во всем виноваты Тарковский и Достоевский. Мы пообщались с Зоардом о его жизни в Петрозаводске, любимых фильмах и разрушенных стереотипах. Интервью Зоард давал на русском (а он учит его всего лишь два года!).
— Меня зовут Зоард, мне 22 года, я венгр, но я учусь в Англии, в Кембридже. Я изучаю немецкий и русский языки. В школе мне были очень интересны русская литература и кино. Я подумал, что хочу читать Достоевского по-русски, это лучше, чем переводы. А потом, когда я поступал в Кембридж, то у меня был шанс выбрать какие-то языки, и я выбрал русский.
— Поступил я два года назад, то есть учу язык всего лишь два года. За это время у нас было очень много уроков русского языка и домашних заданий. Это было трудно, но сейчас я уже могу говорить на русском. С немецким дела обстоят похуже, потому что сейчас я очень много говорю по-русски. Но вообще уровень немецкого у меня выше, чем русского.
— Можно сказать, что я полиглот. Я знаю английский, русский, немецкий, венгерский, а в школе учил французский (но не говорю на нем).
— Я приехал учиться в ПетрГУ по обмену. В Кембридже мне дали информацию о некоторых университетах, и потом я выбрал Петрозаводск, потому что не хотел ехать в большие города. В Москве и Санкт-Петербурге хорошо говорят по-английски, а я выбрал ситуацию, где мне надо говорить по-русски, других вариантов нет. К тому же Петрозаводск недалеко от Петербурга, я могу туда съездить посмотреть город.
— Конечно, есть более красивые и большие города, но мне Петрозаводск нравится. Да, погода здесь не очень (мне холодно), но думаю, что уже начинаю привыкать к ней. Природа мне очень нравится. Я много гуляю по Петрозаводску. Если честно, то я не ожидал, что здесь будет так красиво. Я думал, что будет нормально, но не так красиво. Я думаю, что это самая красивая природа, которую я видел. В Венгрии есть дикая природа, но не такая.
— У меня пока не очень много русских друзей, так как я обучаюсь индивидуально (с другими иностранцами, проходящими обучение, я бы не смог повысить свой уровень). Так что мне не очень просто найти новые знакомства. Да, быть единственный учеником в классе непросто, но это лучше для моего русского языка.
— Я очень хотел попробовать борщ, потому что много о нем слышал. И мне очень-очень он понравился. Я его и сегодня ел. Я живу с хозяйкой, которая каждый день мне готовит какую-то русскую еду: рыбу и так далее. ПетрГУ поселил меня к бабушке, она живет на проспекте Ленина. В общежитие я не захотел поехать. На самом деле, борщ пока что мой фаворит. Карельскую кухню пока не пробовал. А что касается венгерской кухни, то я скучаю по людям в Венгрии, но не по еде.
— Я очень люблю классическую русскую литературу: Гоголя, Достоевского, Чехова. Я пытался читать на русском Достоевского, но не получилось. Мне надо было переводить Достоевского в Кембридже — отрывок из «Преступления и наказания».
— Мой любимый режиссер из России — Андрей Тарковский. Конечно, мне сказали, что Тарковский — это важный режиссер, поэтому я посмотрел все его фильмы, и мне они очень понравились. Мои любимые фильмы — «Зеркало», «Андрей Рублев». Надо было несколько раз их посмотреть и почитать о них, чтобы понять контекст. А вот фильм «Брат» Балабанова мне не очень понравился. Из российских режиссеров мне еще понравился Алексей Герман и есть еще фильм, который мне очень понравился, «Иди и смотри» (режиссер Элем Климов — прим.ред.). Сейчас мне надо писать эссе о нем в Кембридже. Может, список покажется мрачным, но такой я человек, мне такое кино нравится.
— Если вам нравятся такие депрессивные фильмы, то советую вам венгерского режиссера Бела Тарр, но его фильмы еще медленнее, чем Тарковского. Выдержит не каждый, но это очень красивые и интересные фильмы. Есть такой очень известный писатель Геза Оттлик. Более современный автор — Петер Эстерхази, очень странный и современный. Может, уже есть переводы на русский.
— В Англии я прожил два года. Впечатления отличные! Люди в Британии очень-очень добрые. Всегда улыбаются, на улицах тоже. Мне кажется, что там система работает. Если у меня какая-то проблема, то я могу позвонить — и все исправят за несколько дней. Мне просто очень нравится энергетика Британии.
— Есть школа в Будапеште, которая помогает подготовиться в поступлению в Кембридж. Там мне сказали, что есть шансы. Я подумал, что надо попробовать. Написал эссе о своих интересах, со мной провели интервью. И меня взяли. Но я, конечно, очень много изучал и готовился. У меня есть стипендия, на которую я спокойно живу.
— В Венгрии есть стереотип, что русские очень злые, но, приехав сюда, я убедился, что люди здесь добрые. Бывают исключения, но почти всегда мне помогают: в магазине, университете, везде. Стереотип сломался.
